# 兵士とボビーソクサーの1940年代スラング > 『Yank, the Army Weekly』から、snafuやhubba hubbaなど1940年代のスラング20語と、FUBARなどの罵り言葉。それぞれ意味つきで、Plotで開けるシーンもあります。 『Yank, the Army Weekly』から、snafuやhubba hubbaなど1940年代のスラング20語と、FUBARなどの罵り言葉。それぞれ意味つきで、Plotで開けるシーンもあります。 1940年代1944–1946年の記録 bobby-soxer 10代の女の子。短いソックスからこう呼ばれた。 The girls among the teen-agers are called bobby-soxers. This is because they wear bobby sox. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)Yank, the Army Weekly ## 兵士とボビーソクサー ### 言葉 米陸軍の週刊誌Yankは1942年から1945年まで兵士たちのスラングを載せ、1945年3月には故郷に残された10代の若者たちの言葉も伝えました。 - bobby-soxer The girls among the teen-agers are called bobby-soxers. This is because they wear bobby sox. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 10代の女の子。短いソックスからこう呼ばれた。 - jive These jive kids of the early and middle 40s are the successors to the gaudy sophisticates of some years back … (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 スウィング音楽と、そのファンの言葉。jive kidはスウィングに夢中の若者。 - whistle bait A pretty girl is “whistle bait.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 かわいい女の子。 - hunk of heartbreak A boy whose mug and muscles appeal to the girls is a “mellow man,” a “hunk of heartbreak” or a “glad lad.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 ハンサムな若い男。 - book beater A grind is a “book beater.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 勉強しすぎる学生。がり勉。 - wolf A boy given to hugging the girls … is a “wolf on a scooter” or an “educated fox.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 いつも女の子を追いかけている若い男。 - dame-dazed A boy who is girl crazy is “dame-dazed.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 女の子に夢中な。 - khaki-wacky A girl who is boy crazy is “slack-happy” and “khaki-wacky.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 軍服の男に夢中な。 - shot down in flames To be jilted is to be “shot down in flames.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 ふられた。 - snafu Among these are snafu, goof off, sweat it out, snow job, bat the breeze. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 9, 1945)1945 混乱、軍隊式にこじれた事態。「situation normal, all fouled up」の頭字語から。 - to sweat out… a Pacific island where troops sweat out the war in more ways than one. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945 やきもきしながら待つ、または最後まで耐え抜くこと。 - dogface Naturally, I am not your ordinary dogface: in an army of 10 million I have outstanding qualifications. (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)1945 一兵卒。とくに歩兵。 - goldbrick“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945 仕事をさぼる兵士。 - the brass hats… the brass hats had declared it must be destroyed. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 9, 1945)1945 高級将校。 - the Old Man“If the Old Man wanted us to enter Manila Bay in a rubber boat, we would go …” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 部隊の指揮官。 - repple depple… or left to grow mold in a repple depple until they forget everything they knew … (US Army, Yank, the Army Weekly, July 13, 1945)1945 補充兵の待機所。兵士はここで配属先や帰国を待った。 - a Section 8… keep right on bucking for that Section 8, pal, because you got a leg up on it. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 不適格による除隊。多くは精神面の理由。それを狙うとは、除隊するために狂ったふりをすること。 - latrine rumor Sorry, but there is no such AR, circular or act of Congress. It’s just a latrine rumor. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 宿営地に出回る根拠のないうわさ。 - scuttlebutt Most of the time our news was just scuttlebutt, but it was usually right. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 うわさ話。非公式の情報。 - hubba hubba“Hubba-hubba” has been used to express practically every type of emotion. (The Chicago Maroon, reprinted in The Y News, Hubba Hubba Proves Baffling to Experts, March 21, 1946)1946 戦地から持ち帰られた、どんな気持ちにも使える兵士の叫び。 ### 悪態と誓い言葉 人々がどう悪態をつき、代わりにどんな穏やかな言葉を使ったか。同じ日付入りの出典から。 - FUBAR FUBAR? It means “Fouled Up Beyond All Recognition.” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 7, 1944)1944 手の施しようがないほどめちゃくちゃ。兵士の頭字語で、印刷された「fouled」はもっと下品な言葉の代わり。 - damn it A young captain ran out in front and yelled, “Okay, damn it, let’s go!” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)1945 分隊を動かすための悪態。 - for cripes sake“For cripes sake,” he yelled. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945 「キリスト」を和らげた言い方。苛立ちに。 - blankety-blank“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945 軍曹が実際に使った言葉の代わりに雑誌が印刷した言い回し。 - jeez Jeez — wristwatches. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945 「ジーザス」を和らげた言い方。驚きや嫌悪に。 シーン INT. KESSLER'S DRUGSTORE, DAYTON - NIGHT (1945) A jukebox plays a crooner. DOT KESSLER (16), bobby sox and saddle shoes, wipes down the soda counter. Her brother FRANK (22), in uniform, drops a duffel bag and takes a stool. DOT Hubba hubba. Look what the Army sent back. FRANK One tired dogface. I sweated out two months in a repple depple to get here. DOT Peg says you came home a real hunk of heartbreak. FRANK Peg's whistle bait. What happened to that wolf you wrote about? DOT Shot him down in flames. He was a book beater anyway. FRANK Scuttlebutt says you're going steady with a sailor. DOT Latrine rumor. Every bobby-soxer in town is khaki-wacky, and I'm not every bobby-soxer. In a booth, a jive kid in a zoot coat can't stop staring at the door. FRANK And him? DOT Dame-dazed. He's waiting on Peg. It's all snafu around here, Frank. シーンは英語のままです。スラングが英語だからです。 書籍での出現各語が本に現れた頻度を、その語が最も多く使われた年を基準に示しています。網かけは、この時代の出典が記録した時期です。 最多の年 bobby-soxer 1948 whistle bait 1961 snafu 1947 goldbrick 1944 [データ：Google Books Ngram Viewer](https://books.google.com/ngrams) 出典 - [US Army, Yank, the Army Weekly (January 7, 1944)](https://archive.org/details/yank-1942-1945) - [US Army, Yank, the Army Weekly (January 26, 1945)](https://archive.org/details/1945-01-26YankMagazine-nsia) - [US Army, Yank, the Army Weekly (March 2, 1945)](https://archive.org/details/1945-03-02YankMagazine) - [US Army, Yank, the Army Weekly (March 9, 1945)](https://archive.org/details/1945-03-09YankMagazine-nsia) - [US Army, Yank, the Army Weekly (March 23, 1945)](https://archive.org/details/1945-03-23YankMagazine-nsia) - [US Army, Yank, the Army Weekly (July 13, 1945)](https://archive.org/details/1945-07-13YankMagazine-nsia) - [The Chicago Maroon, reprinted in The Y News, Hubba Hubba Proves Baffling to Experts (March 21, 1946)](https://archive.org/details/ynews2524brig) ### 1940年代のテクノロジーと小道具 登場したばかりのもの、まだ新しかったもの、そしてこの時代のシーンにはまだ出せないもの。どの項目にも、その年代を記録した出典とリンクを添えています。特に断りのない限り、年代はアメリカでのものです。 1. [1920: ラジオ放送](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-radio-broadcast) 2. [1927: トーキー](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-talkies) 3. [1928: 警察無線](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-police-radio) 4. [1939: テレビ](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-television) 5. [1945: ボールペン](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-ballpoint) 6. [1950: チャージカード](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-charge-card) 7. [1954: カラーテレビ](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-color-television) 8. [1954: トランジスタラジオ](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-transistor-radio) 9. [1956: 州間高速道路](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-interstate) 10. [1958: ジェット旅客機](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-jetliner) 11. [1963: プッシュホン](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-touch-tone) 12. [1963: ZIPコード](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-zip-code) 13. [1964: ポケットベル](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-pager) 14. [1966: ミランダ警告](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-miranda) 15. [1967: 家庭用電子レンジ](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-microwave) 16. [1968: 911通報](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-nine-one-one) 17. [1968: 新車のシートベルト](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-seat-belts) 18. [1969: ATM](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1940s#era-1940s-objects-title-atm) 1940年より前 #### すでにあるが、まだ新しい 登場したころ 1. 1920 映像と音 ラジオ放送 定時のラジオ放送が始まる。ピッツバーグのKDKAが1920年の大統領選挙の結果を放送。 [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920](https://ethw.org/Milestones:Westinghouse_Radio_Station_KDKA,_1920) 1920年代の初めにはラジオは珍しい物で、家族がそれを囲む姿はそれだけでひとつのシーンになる。1930年代には家具の一部になっている。 2. 1927 映像と音 トーキー 『ジャズ・シンガー』がニューヨークで公開。同期した台詞は約2分で、残りは字幕つきの無声。 [HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue](https://historyofinformation.com/detail.php?entryid=3522) 1927年末より前に映画館へ行く人物が観るのは、ほぼ必ず生演奏つきの無声映画。それ以降、トーキーは行列してでも観たい新しさになる。 3. 1928 警察 警察無線 デトロイト警察が無線でパトカーに指令を出す。車は署の声を聞けるが、応答はできない。 [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928](https://ethw.org/Milestones:One-Way_Police_Radio_Communication,_1928) 1920年代の警官は、通報箱や当直の巡査部長、一方通行の無線で事件を知る。応答するには車を停めて電話を探す。 4. 1939 映像と音 テレビ ニューヨーク万国博覧会の開幕とともに、NBCが定時のテレビ放送を始める。 [Early Television Museum, The 1939 New York World's Fair](https://earlytelevision.org/worlds_fair.html) 1930年代のシーンのテレビは、博覧会の実演か金持ちの道楽。家族が夜に観るものではない。 1940–49 #### この時代に登場 脚本では 1. 1945 家庭とオフィス ボールペン ボールペンがニューヨークで12.50ドルで発売される。 [Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City](https://lithub.com/this-week-in-literary-history-the-first-ballpoint-pen-is-sold-in-new-york-city/) 1945年末より前のアメリカの人物は、万年筆か鉛筆で書く。 1949年より後 #### まだない：シーンに出さないもの 脚本では 1. 1950 お金 チャージカード ダイナースクラブが、一つの店ではなく多くの店で使える最初のチャージカードを発行。 [Diners Club International, Our History](https://www.dinersclub.com/about-us/history) 1940年代の人物は現金、小切手、または特定の店のつけで払う。夕食代をカードで払うのは1950年代以降。 2. 1954 映像と音 カラーテレビ RCA初のカラーテレビ、CT-100が発売される。 [Early Television Museum, RCA CT-100](https://www.earlytelevision.org/rca_ct-100.html) 1950年代のカラーテレビは珍しく高価。家庭で観るテレビはほぼ白黒。 3. 1954 映像と音 トランジスタラジオ 初のトランジスタラジオ、リージェンシーTR-1が49.95ドルで店頭に並ぶ。 [Computer History Museum, Regency TR-1 transistor radio](https://www.computerhistory.org/collections/catalog/102711690) 浜辺や布団の中のポケットラジオは1950年代後半以降。それ以前のラジオは卓上の真空管式か、弁当箱ほどの大きさの携帯型。 4. 1956 移動 州間高速道路 連邦補助高速道路法により、州間高速道路網の建設が始まる。 [U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)](https://www.archives.gov/milestone-documents/national-interstate-and-defense-highways-act) 州間高速道路以前の長距離ドライブは、ほとんどが途中の町を一つずつ抜ける片側一車線の道。1940年開通のペンシルベニア・ターンパイクのような4車線の有料道路もわずかにある。長くまっすぐな高速道路の旅は、その後の数十年で生まれる。 5. 1958 移動 ジェット旅客機 パンアメリカン航空がボーイング707の旅客便をニューヨークからパリへ初運航。ニューファンドランドで給油。 [The Geography of Transport Systems, Boeing 707](https://transportgeography.org/contents/chapter1/the-setting-of-global-transportation-systems/boeing-707/) それ以前の大西洋横断は、給油で降りることも多い長いプロペラ機の旅か、数日がかりの客船。ジェット時代は1950年代の終わりに始まる。 6. 1963 電話 プッシュホン 押しボタン式のトーン回線がペンシルベニア州の二つの町で始まり、交換局ごとに広がる。 [Hagley Museum and Library, November 18, 1963: Bell Telephone began offering the world's first touch-tone service](https://hagley.org/research/news/hagley-vault/date-november-18-1963-bell-telephone-began-offering-worlds-first) 1963年以降も長く、人物はダイヤル式電話を回す。ボタンの電子音はもっと後の音。 7. 1963 家庭とオフィス ZIPコード アメリカの郵便にZIPコード（郵便番号）が導入される。 [Library of Congress, ZIP-a-Dee-Doo-Dah: The ZIP Code Is 50](https://blogs.loc.gov/inside_adams/2013/06/zip-a-dee-doo-dah-the-zip-code-is-50/) 1963年半ばより前の封筒には、ZIPコードが書かれていない。 8. 1964 電話 ポケットベル モトローラが初期のポケットベル、ページボーイIを発売。鳴るだけで、文字は表示しない。 [Westport Tech Museum, Motorola Pageboy I (1964–1975)](https://www.westporttechmuseum.com/products/motorola-pageboy-i-1964-1975) 1980年代より前のポケベルは、呼び出しに備える人の仕事道具。鳴るだけなので、人物は理由を知るために電話を探してかけ直すことになる。 9. 1966 警察 ミランダ警告 連邦最高裁がミランダ対アリゾナ州事件の判決を下す。 [Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)](https://www.law.cornell.edu/supremecourt/text/384/436) 1966年より前の逮捕で権利が告知されることはまれ。「あなたには黙秘権がある」が決まり文句になるのはこの判決から。 10. 1967 家庭とオフィス 家庭用電子レンジ アマナが家庭用カウンタートップ型の電子レンジを初めて495ドルで販売。 [The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance](https://www.saturdayeveningpost.com/2017/09/evolution-microwave-exotic-gadget-ho-hum-appliance/) 1950年代から60年代前半の台所では、ほぼ必ずコンロかオーブンで温める。家庭の電子レンジは60年代後半の贅沢品。 11. 1968 警察 911通報 アラバマ州ヘイリービルで、最初の911通報が行われる。 [Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made](https://mil.wa.gov/news/50-years-ago-this-month-first-911-call-made) 1968年以降も長いあいだ、多くの地域に911はない。困った人物は交換手か警察署の番号に電話する。 12. 1968 移動 新車のシートベルト 新車へのシートベルト装備が義務になる。 [AAA Northeast, A Seat Belt History Timeline](https://magazine.northeast.aaa.com/daily/life/cars-trucks/auto-history/a-seat-belt-history-timeline/) 1968年より前に造られた車には、シートベルトがまったくないこともある。 13. 1969 お金 ATM ニューヨーク州ロックビルセンターの銀行に、アメリカ初のATMが設置される。現金を出すだけの機械。 [HISTORY, First ATM opens for business](https://www.history.com/this-day-in-history/september-2/first-atm-opens-for-business) それ以前は、現金が要る人物は営業時間中に窓口で受け取るか、顔の利く店で小切手を換金する。 脚本全体の時代錯誤を確認する 「時代の言葉と文化を確認」スキルは、設定した時代に照らしてページを読みます。まだ存在しなかった言葉、物、言及を指摘し、時代に合った代わりの表現を、採用するか見送るか選べる変更案として示します。 [「時代の言葉と文化を確認」スキルを見る](https://www.inkwell.software/ja/skills/period-language) ### Plotで自分のものに この例から始めても、自分の下書きを持ち込んでもかまいません。物語を育て、別のバージョンを試し、残したい仕事を残しましょう。 ログインするか無料アカウントを作成すると、新しいPlotプロジェクトとして開きます。このコピーはInkwellで24時間保管されます。 [ダウンロード](https://www.inkwell.software/ja/resources/writing-starters/period-slang?version=1940s) 実践メモ ## その時代らしく聞こえる台詞の書き方 - ### 雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる 時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。 - ### 見つけた分より少なく使う 数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。 - ### 意味はシーンでわからせる 読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。 - ### スラングは誰が仲間かを示す GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。 - ### さらに探すなら 当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。 - ### 残す前に、声に出して聞く シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。 ## 下書きがすでにありますか？ Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。 [下書きを取り込む](https://app.inkwell.software/ja/projects?action=import) ## 関連する執筆リソース - [着想からページへ](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) ### [映画のトリートメント。最初のアイデアから最後のシーンまで。](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) [オリジナルのトリートメントを読み、それがどのようにシーンになるかを確かめ、編集できるテンプレートで自分の物語を育てましょう。](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) - [物語の中の物語を追う](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) ### [A・B・Cストーリー。ひとつにまとまる物語。](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) [つながり合う3つの筋を、全12シーンの完成例でたどります。Bストーリーが抜けた稿と、結末にふさわしい積み重ねを取り戻した改稿を比べましょう。](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) - [心に留まったものを残す](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) ### [考え続ける頭のためのコモンプレイス・ブック。](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) [引用、観察、つながりを集めるコモンプレイス・ブックの実践的な例とテンプレート。集めたものを見つけて使うための、シンプルな方法も紹介します。](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) - [残りたくなる話し合い](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) ### [語り合う価値のある読書会の質問。](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) [読書会のための考え抜かれた質問を選び、小説、ノンフィクション、回想録にすぐ使える話し合いの進行表をダウンロードしましょう。](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) - [演じるためのモノローグ](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) ### [今夜から覚えられるモノローグ。](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) [無料のオーディション用モノローグ。10代と大人向けのコメディとシリアスのオリジナル4本と、シェイクスピアの台詞2本。それぞれに、誰が話しているか、何を望んでいるか、何を演じるかを添えています。](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) --- Canonical page: