# ジャズ・エイジの1920年代スラング > 『楽園のこちら側』と『グレート・ギャツビー』から1920年代のスラング20語と罵り言葉。それぞれ引用と意味つきで、Plotで開けるロードハウスのシーンもあります。 『楽園のこちら側』と『グレート・ギャツビー』から1920年代のスラング20語と罵り言葉。それぞれ引用と意味つきで、Plotで開けるロードハウスのシーンもあります。 1920年代1920–1925年の記録 old sport 男性への親しげで、少し気取った呼びかけ。 “Want to go with me, old sport? Just near the shore along the Sound.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)The Great Gatsby ## ジャズ・エイジの若者たち ### 言葉 F・スコット・フィッツジェラルドは、大学のダンスパーティーやロングアイランドの宴に集う若者たちの話しぶりを、『楽園のこちら側』と『グレート・ギャツビー』に書き込みました。 - old sport“Want to go with me, old sport? Just near the shore along the Sound.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 男性への親しげで、少し気取った呼びかけ。 - bootlegger“He’s a bootlegger,” said the young ladies. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 禁酒法の時代に酒を密売する人。 - a speed She was a “Speed,” was she? Well—let them find out. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 大胆な評判のある、奔放な若い女性。 - crazy about“You were crazy about him for a while,” said Catherine. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 誰かが大好きだ。恋をしている。 - swell“It’s a swell suite,” whispered Jordan respectfully. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 すばらしい。一流の。 - baby vamp The “belle” had become the “flirt,” the “flirt” had become the “baby vamp.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 男性に気を持たせる若い小悪魔。 - a line He was good-looking, “sort of distinguished, when he wants to be,” had a line. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 練習を重ねたお世辞の決まり文句。口のうまさ。 - the real thing“But this is the real thing?” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 一時の恋ではない、本物の愛。 - petting party Amory had come into constant contact with that great current American phenomenon, the “petting party.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 若いカップルがキスしたり抱き合ったりする集まり。 - parlor-snake… introduce her to all the prize parlor-snakes, and the football captain, and all that simple stuff. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 パーティーやダンスで女の子を口説き落とす、口のうまい若い男。 - slicker“THE SLICKER” 1. Clever sense of social values. 2. Dresses well. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 身なりがよく、誰が大事な人物かを鋭く見抜く若い男。 - big man… differing intrinsically from the prep school “big man.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 学校の中心人物。たいていスポーツのスター。 - a crush“Oh, yes, you do! You got a crush on Froggy Parker. I guess everybody knows that.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 片思い、のぼせ上がり。 - bum“He’s a bum dancer.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 ひどい、へたな。 - sweetie“And Tom’s the first sweetie she ever had.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 恋人、いとしい人。 - to cut in Smoothly?—boys cut in on Isabelle every few feet and then squabbled in the corners … (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 ダンスの途中で、人のパートナーを横取りすること。 - P.D.Didn’t you notice how flushed the P. D. was when she arrived just seven minutes late? (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Popular Daughter。誰もが踊りたがる人気の娘。 - a date… it is made pretty uncomfortable for the one who hasn’t a date with her. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 約束して誰かと出かける夜。デート。 - fresh“Oh, I was sort of fresh at first,” he told Frog Parker patronizingly … (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 なれなれしい、生意気な。とくに異性に対して。 - rotten“They’re a rotten crowd,” I shouted across the lawn. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 最悪の、くだらない。 ### 悪態と誓い言葉 人々がどう悪態をつき、代わりにどんな穏やかな言葉を使ったか。同じ日付入りの出典から。 - my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 「なんてこと」を和らげた言い方。驚きや落胆に。 - I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 「こりゃ驚いた」の上品な言い方。 - gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 「ジーザス」を和らげた言い方。驚きや喜びに。 - God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 誓い言葉そのものを強調に使ったもの。1925年の小説としては強い言葉。 シーン INT. ROADHOUSE BAR, LONG ISLAND - NIGHT (1925) A jazz band plays too fast. RAY CARLIN (30s), white suit, leans on the bar beside CLAIRE HOLT (19), who is watching the door. RAY Something to drink, old sport? CLAIRE From your own cellar? Everyone says you're a bootlegger. RAY Everyone says you're a speed. CLAIRE Mother says I'm a baby vamp. Everyone is crazy about saying things. RAY It's a swell party, all the same. CLAIRE Careful. That sounds like a line. RAY Maybe. But you're the real thing. シーンは英語のままです。スラングが英語だからです。 書籍での出現各語が本に現れた頻度を、その語が最も多く使われた年を基準に示しています。網かけは、この時代の出典が記録した時期です。 最多の年 old sport 1917 bootlegger 1927 baby vamp 1923 petting party 1928 [データ：Google Books Ngram Viewer](https://books.google.com/ngrams) 出典 - [F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise (1920)](https://www.gutenberg.org/ebooks/805) - [F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925)](https://www.gutenberg.org/ebooks/64317) ### 1920年代のテクノロジーと小道具 登場したばかりのもの、まだ新しかったもの、そしてこの時代のシーンにはまだ出せないもの。どの項目にも、その年代を記録した出典とリンクを添えています。特に断りのない限り、年代はアメリカでのものです。 1. [1920: ラジオ放送](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-radio-broadcast) 2. [1927: トーキー](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-talkies) 3. [1928: 警察無線](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-police-radio) 4. [1939: テレビ](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-television) 5. [1945: ボールペン](https://www.inkwell.software/ja/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-ballpoint) 1920–29 #### この時代に登場 脚本では 1. 1920 映像と音 ラジオ放送 定時のラジオ放送が始まる。ピッツバーグのKDKAが1920年の大統領選挙の結果を放送。 [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920](https://ethw.org/Milestones:Westinghouse_Radio_Station_KDKA,_1920) 1920年代の初めにはラジオは珍しい物で、家族がそれを囲む姿はそれだけでひとつのシーンになる。1930年代には家具の一部になっている。 2. 1927 映像と音 トーキー 『ジャズ・シンガー』がニューヨークで公開。同期した台詞は約2分で、残りは字幕つきの無声。 [HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue](https://historyofinformation.com/detail.php?entryid=3522) 1927年末より前に映画館へ行く人物が観るのは、ほぼ必ず生演奏つきの無声映画。それ以降、トーキーは行列してでも観たい新しさになる。 3. 1928 警察 警察無線 デトロイト警察が無線でパトカーに指令を出す。車は署の声を聞けるが、応答はできない。 [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928](https://ethw.org/Milestones:One-Way_Police_Radio_Communication,_1928) 1920年代の警官は、通報箱や当直の巡査部長、一方通行の無線で事件を知る。応答するには車を停めて電話を探す。 1929年より後 #### まだない：シーンに出さないもの 脚本では 1. 1939 映像と音 テレビ ニューヨーク万国博覧会の開幕とともに、NBCが定時のテレビ放送を始める。 [Early Television Museum, The 1939 New York World's Fair](https://earlytelevision.org/worlds_fair.html) 1930年代のシーンのテレビは、博覧会の実演か金持ちの道楽。家族が夜に観るものではない。 2. 1945 家庭とオフィス ボールペン ボールペンがニューヨークで12.50ドルで発売される。 [Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City](https://lithub.com/this-week-in-literary-history-the-first-ballpoint-pen-is-sold-in-new-york-city/) 1945年末より前のアメリカの人物は、万年筆か鉛筆で書く。 脚本全体の時代錯誤を確認する 「時代の言葉と文化を確認」スキルは、設定した時代に照らしてページを読みます。まだ存在しなかった言葉、物、言及を指摘し、時代に合った代わりの表現を、採用するか見送るか選べる変更案として示します。 [「時代の言葉と文化を確認」スキルを見る](https://www.inkwell.software/ja/skills/period-language) ### Plotで自分のものに この例から始めても、自分の下書きを持ち込んでもかまいません。物語を育て、別のバージョンを試し、残したい仕事を残しましょう。 ログインするか無料アカウントを作成すると、新しいPlotプロジェクトとして開きます。このコピーはInkwellで24時間保管されます。 [ダウンロード](https://www.inkwell.software/ja/resources/writing-starters/period-slang?version=1920s) 実践メモ ## その時代らしく聞こえる台詞の書き方 - ### 雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる 時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。 - ### 見つけた分より少なく使う 数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。 - ### 意味はシーンでわからせる 読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。 - ### スラングは誰が仲間かを示す GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。 - ### さらに探すなら 当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。 - ### 残す前に、声に出して聞く シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。 ## 下書きがすでにありますか？ Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。 [下書きを取り込む](https://app.inkwell.software/ja/projects?action=import) ## 関連する執筆リソース - [着想からページへ](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) ### [映画のトリートメント。最初のアイデアから最後のシーンまで。](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) [オリジナルのトリートメントを読み、それがどのようにシーンになるかを確かめ、編集できるテンプレートで自分の物語を育てましょう。](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) - [物語の中の物語を追う](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) ### [A・B・Cストーリー。ひとつにまとまる物語。](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) [つながり合う3つの筋を、全12シーンの完成例でたどります。Bストーリーが抜けた稿と、結末にふさわしい積み重ねを取り戻した改稿を比べましょう。](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) - [心に留まったものを残す](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) ### [考え続ける頭のためのコモンプレイス・ブック。](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) [引用、観察、つながりを集めるコモンプレイス・ブックの実践的な例とテンプレート。集めたものを見つけて使うための、シンプルな方法も紹介します。](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) - [残りたくなる話し合い](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) ### [語り合う価値のある読書会の質問。](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) [読書会のための考え抜かれた質問を選び、小説、ノンフィクション、回想録にすぐ使える話し合いの進行表をダウンロードしましょう。](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) - [演じるためのモノローグ](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) ### [今夜から覚えられるモノローグ。](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) [無料のオーディション用モノローグ。10代と大人向けのコメディとシリアスのオリジナル4本と、シェイクスピアの台詞2本。それぞれに、誰が話しているか、何を望んでいるか、何を演じるかを添えています。](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) --- Canonical page: