# ロンドンの裏社会の1700年代スラング > Groseの1785年の俗語辞典から1700年代のスラングを20語と、zoundsなどの罵り言葉。それぞれ引用と意味つきで、Plotで開ける酒場のシーンもあります。 Groseの1785年の俗語辞典から1700年代のスラングを20語と、zoundsなどの罵り言葉。それぞれ引用と意味つきで、Plotで開ける酒場のシーンもあります。 1700年代1785年の記録 rum 上等な、よい、値打ちのある。rum nabは上等な帽子のこと。 RUM NAB, a good hat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue ## ロンドンの盗賊の隠語 ### 言葉 Francis Groseは1785年、ロンドンの酒場や賭博場、盗賊たちのスラングを集めました。その多くはカント、つまり裏社会の隠語でした。 - rum RUM NAB, a good hat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 上等な、よい、値打ちのある。rum nabは上等な帽子のこと。 - sapscull SAPSCULL, a simple fellow; sappy, foolish. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 単純でばかな男。 - to bubble To BUBBLE, to cheat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 人をだます。 - to bam To BAM, to impose on any one by a falsity; also to jeer or make fun of any one. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 嘘で人をかつぐ、または人をからかう。 - to kick the bucket To kick the bucket; to die. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 死ぬ。 - to go snacks SNACK, a share; to go snacks, to be partners. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 稼ぎを山分けする。仲間になる。 - bene cove BENE COVE, (cant) a good fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) いいやつ。信用できる人。 - to peach PEACH, to impeach; called also to … squeak, or turn stag. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 仲間を密告する。 - cully CULLY, a fop or fool, also a dupe to women. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) まぬけ、カモ。とくに女にたやすくだまされる男。 - mort MORT, a woman, or wench, also a yeoman’s daughter. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 女。 - queer QUEER, or QUIRE, base, roguish, bad, naught, or worthless. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 悪い、卑しい、価値がない。queer coinは贋金のこと。 - rhino RHINO, money, (cant) (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 金。 - bone box BONE BOX, the mouth. Shut your bone box; shut your mouth. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 口。 - a quiz QUIZ, a strange looking fellow, an odd dog. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 風変わりな見た目の男。変わり者。 - peepers PEEPERS, eyes; single peeper, a one eyed man. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 目。 - to humbug HUM, to hum, or humbug, to deceive, or impose on one by some story or device. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 作り話やごまかしで人をかつぐこと。humbugはそのごまかし自体も指す。 - down in the dumps DUMPS, down in the dumps, low spirited, melancholly. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 気がふさいだ。憂鬱な。 - to tip TIP, to give, or lend; tip me your daddle, give me your hand. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 渡す、よこす。Tip me your daddleは「手を貸せ」。 - in quod QUOD, Newgate, or any other prison; the dab’s in quod, the poor rogue is in prison. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 牢屋に入って。 - to twig TWIG, to twig, to observe; twig the cull, he is peery, observe the fellow, he is watching us. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 人に気づく、またはじっと見張る。 ### 悪態と誓い言葉 人々がどう悪態をつき、代わりにどんな穏やかな言葉を使ったか。同じ日付入りの出典から。 - zounds ZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 驚きの誓い言葉。「God’s wounds（神の御傷）」が縮まったもの。 - odd’s plut and her nails ODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) ウェールズの誓い言葉で「神の血と釘にかけて」。意味を知らない人が冗談で口にした。 - a damme boy DAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 騒がしく威張り散らす街の乱暴者。口癖の悪態から名付けられた。 - to rap out a volley RAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) 悪態を一気にまくし立てること。 シーン INT. THE BLACK DOG TAVERN, LONDON - NIGHT Pipe smoke and low beams. NAN TULLY (30s) counts coins into stacks. JACK HOLLIS (20s) drops a fine hat on the table. JACK A rum nab. Took it off a sapscull at the cockfight. NAN You bubbled him? JACK Bammed him. Told him his horse had kicked the bucket in the yard. He ran out. I didn't. Nan slides half the coins across the table. NAN Then we go snacks. You're a bene cove, Jack Hollis. JACK And if he comes looking? NAN Then nobody in this house peaches. Sit down. シーンは英語のままです。スラングが英語だからです。 書籍での出現各語が本に現れた頻度を、その語が最も多く使われた年を基準に示しています。 最多の年 to kick the bucket 2021 to humbug 1860 down in the dumps 2013 in quod 1863 [データ：Google Books Ngram Viewer](https://books.google.com/ngrams) 出典 - [Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785)](https://archive.org/details/grosevulgartongue) ### Plotで自分のものに この例から始めても、自分の下書きを持ち込んでもかまいません。物語を育て、別のバージョンを試し、残したい仕事を残しましょう。 ログインするか無料アカウントを作成すると、新しいPlotプロジェクトとして開きます。このコピーはInkwellで24時間保管されます。 [ダウンロード](https://www.inkwell.software/ja/resources/writing-starters/period-slang?) 実践メモ ## その時代らしく聞こえる台詞の書き方 - ### 雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる 時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。 - ### 見つけた分より少なく使う 数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。 - ### 意味はシーンでわからせる 読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。 - ### スラングは誰が仲間かを示す GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。 - ### さらに探すなら 当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。 - ### 残す前に、声に出して聞く シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。 ## 下書きがすでにありますか？ Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。 [下書きを取り込む](https://app.inkwell.software/ja/projects?action=import) ## 関連する執筆リソース - [着想からページへ](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) ### [映画のトリートメント。最初のアイデアから最後のシーンまで。](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) [オリジナルのトリートメントを読み、それがどのようにシーンになるかを確かめ、編集できるテンプレートで自分の物語を育てましょう。](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/film-treatment) - [物語の中の物語を追う](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) ### [A・B・Cストーリー。ひとつにまとまる物語。](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) [つながり合う3つの筋を、全12シーンの完成例でたどります。Bストーリーが抜けた稿と、結末にふさわしい積み重ねを取り戻した改稿を比べましょう。](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/subplots) - [心に留まったものを残す](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) ### [考え続ける頭のためのコモンプレイス・ブック。](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) [引用、観察、つながりを集めるコモンプレイス・ブックの実践的な例とテンプレート。集めたものを見つけて使うための、シンプルな方法も紹介します。](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/commonplace-book) - [残りたくなる話し合い](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) ### [語り合う価値のある読書会の質問。](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) [読書会のための考え抜かれた質問を選び、小説、ノンフィクション、回想録にすぐ使える話し合いの進行表をダウンロードしましょう。](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/book-club-questions) - [演じるためのモノローグ](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) ### [今夜から覚えられるモノローグ。](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) [無料のオーディション用モノローグ。10代と大人向けのコメディとシリアスのオリジナル4本と、シェイクスピアの台詞2本。それぞれに、誰が話しているか、何を望んでいるか、何を演じるかを添えています。](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) [ガイドを読む](https://www.inkwell.software/ja/resources/monologues) --- Canonical page: