# 婉曲表現 > きつすぎる、露骨すぎる、気まずいと感じられる言葉の代わりに使う、穏やかで遠回しな言い方です。台詞では、人物が和らげて言うことが、その人が避けているものを明かすことがよくあります。 別名：ユーフェミズム ## 実践では 婉曲表現（ユーフェミズム）とは、あまりに露骨だったり、つらかったり、気まずかったりする言葉の代わりに使う、やわらかい言い方や遠回しな言い方のことです。「死んだ」ではなく「亡くなった」「旅立った」と言い、「解雇された」ではなく「肩を叩かれた」と言い、民間人の死を「付随的損害」と呼びます。どの言い方もものごとを名指しながら和らげており、その和らげ方から、話し手が何を口にするのを恐れているのかがわかります。 書き手にとって、婉曲表現は人物造形の道具です。ある人がはっきり言おうとしないこと、そして代わりに選ぶ言葉は、その人の育ち、仕事、恐れ、礼儀を映し出します。看護師も、やくざも、企業の広報も婉曲表現で話しますが、それぞれの響きはまるで違います。 よくある失敗は、婉曲表現を削るべきものとしか見ないことです。説明の文章では、あいまいな言い方はたいてい正確な言い方に置き換えるべきです。けれども台詞では、婉曲表現こそが要であることが多いのです。人物の言うことと言いたいことのずれはサブテキストであり、観客はそれを読み解くのを楽しみます。 ## その言葉を使わない解雇 **金曜の午後の人事面談** ``` INT. ガラス張りの会議室 - 昼 ティッシュの箱が、テーブルのちょうど真ん中に置かれている。人事のPRIYA（30代）は笑顔が多すぎる。向かいには、二十年同じカーディガンを着てきたMARTIN（50代）。 PRIYA 組織再編の一環として、一部の従来型ポジションを段階的に終了することになり、あなたのポジションもその対象となります。 MARTIN 対象って、どういう意味です？ PRIYA 新たな機会への移行を、私たちとしてもサポートさせていただきたいと考えています。 MARTIN つまり、クビってことですね。 Priyaはティッシュの箱を、彼のほうへ一センチ押しやる。 ``` Priyaはその言葉を一度も口にしません。組織再編、段階的に終了、対象、移行は、どれも「あなたは職を失いました」から一歩ずつ離れた言い方で、この場面のおかしさと残酷さは、Martinがそれを訳してしまうところから生まれます。婉曲表現は会社を描き、彼のぶっきらぼうな返事は彼自身を描いています。 ## 婉曲表現の意味 婉曲表現とは代わりの表現、つまり直接言うにはあまりに厳しく、不快で、恐ろしく、失礼な言葉に取って代わる語や言い回しです。Merriam-Websterは英語のeuphemismを、相手を不快にさせたり、いやなことを連想させたりしかねない表現の代わりに、感じのよい、あるいは無難な表現を用いることと定義しています。語源はギリシア語のeuphemiaで、縁起のよい言葉を使うことを意味し、euは「よく」、phemeは「言葉」です。 婉曲表現は、人がもっとも話しにくい話題のまわりに集まります。死、体、性、病気、お金、暴力、失敗です。どの言語にもあり、移り変わりも速いものです。婉曲表現は長く使われるうちに、置き換えたはずの言葉と同じとげを帯びてしまい、今度はそれ自体が置き換えられることになるからです。 婉曲表現は、ふつう修辞技法のひとつに数えられ、控えめな言い方や遠回しな言い方に近いものです。おびえた患者のために医師がやさしい言葉を選ぶときのように思いやりになることもあれば、組織が自分のしていることを隠す言葉を選ぶときのように、言い逃れになることもあります。 ## 婉曲表現の例 死には何十もの婉曲表現があります。亡くなる、他界する、旅立つ、眠りにつく、帰らぬ人となる、もうこの世にいない。やくざやギャングの物語には、もっと暗い独自の言い回しがあり、標的は片付けられ、ドライブに連れ出され、眠らされます。『ゴッドファーザー』は、魚と一緒に眠っているという言い方を、殺しを知らせる表現として有名にしました。 仕事とお金も、現代の婉曲表現をたくさん生んでいます。企業は解雇の代わりに、人員の適正化、構造改革、希望退職を発表し、社員は肩を叩かれたり、戦力外とされたりします。中古車は認定中古車になり、値上げは価格改定になります。 もっとも批判されるのは戦争と政治の婉曲表現です。付随的損害は民間人の死を、強化尋問は拷問を、無力化は殺害を意味します。ジョージ・オーウェルは一九四六年のエッセイ「政治と英語」で、こうした言葉はうそを真実らしく、殺人を立派なものに聞こえさせるために作られていると論じました。このエッセイは、悪行を隠す婉曲表現への古典的な批判としていまも読まれています。 ## 婉曲表現と偽悪語法、控えめな言い方 偽悪語法（ディスフェミズム）は婉曲表現の反対で、中立的な言葉の代わりに、より乱暴な、あるいは侮蔑的な言葉を選ぶことです。死ぬの代わりにくたばる、精神科医の代わりに頭のお医者さんと言うのがその例です。偽悪語法を使う人物は、たいてい無礼だったり、率直だったり、おどけていたり、わざと人を驚かせようとしていたりします。 控えめな言い方（緩叙法、リトテス）は、ものごとを実際より小さく言うことで、台風を「ちょっとした荒れ模様」と呼ぶようなものです。婉曲表現がいやな言葉を置き換えるのに対し、控えめな言い方は事実を縮めます。台詞ではしばしば一緒に働き、とりわけ、事態がどれほど悪いかを認めるには誇り高すぎたり礼儀正しすぎたりする人物によく見られます。 婉曲表現は専門用語にも近いものです。医療の有害事象、経済のマイナス成長といった業界の言葉は、専門家には正確でも、それ以外の人には婉曲に聞こえることがあります。ある言い方が婉曲表現かどうかは、誰が聞いていて、その言葉が何を聞かせずにすませているかにも左右されます。 ## 台詞の中の婉曲表現 脚本では、婉曲表現は耳に聞こえるサブテキストです。人物が「父さんがもうすぐ死ぬ」ではなく「父さんの今の状況について話さなきゃ」と言うとき、観客には言葉とその奥の恐れの両方が聞こえます。そのずれは、たいていまっすぐな言い方よりも胸に迫ります。 婉曲表現は世界を形づくりもします。犯罪一家、病院、軍の部隊、会社のオフィスには、それぞれ口にできないことのための独自の語彙があり、それを正しく書けば舞台に生活感が出ます。間違えて、その世界が決して名指ししないことを人物があまりにはっきり話してしまうと、場面がうそっぽく感じられます。 人物は婉曲表現を破ることで正体を見せることがあります。誰かがついに身もふたもない言葉、つまり「クビ」「死んだ」「浮気」を口にする瞬間は、しばしば転換点です。それは、その人が自分や誰かを守るのをやめたことを意味するからです。 ## 婉曲表現の書き方 それぞれの人物が何を言わないかを知っておきましょう。人物が避ける話題と、その代わりに使う言葉の短いリストを作ります。祖母と十代の若者と弁護士とでは、同じ事実をまったく違うやり方で和らげます。そうした選択が、説明の仕事を代わりにしてくれます。 観客に読み解かせましょう。婉曲表現がいちばんよく効くのは、文脈から意味がはっきりわかり、観客が理解できた自分を賢く感じられるときです。人物の言いたいことが誰にもわからないなら、その台詞は婉曲表現ではなく、ただの混乱です。 地の文や説明では、平明な言葉を選びましょう。読者はものごとを率直に名指す文章を信頼し、ト書きやエッセイのあいまいな婉曲表現は、たいてい言い逃れのように読まれます。婉曲表現は人物の声のためにとっておきましょう。そこでは言い逃れこそが要点なのです。 ## 公式の情報源と背景 2026年10月30日に情報源を確認 - [Merriam-Webster — Euphemism](https://www.merriam-webster.com/dictionary/euphemism) ## よくある質問 ### 婉曲表現とは何ですか？ 婉曲表現とは、あまりに厳しい、つらい、気まずい言葉の代わりに使う、やわらかい言い方や遠回しな言い方です。「死んだ」の代わりの「亡くなった」、「解雇」の代わりの「肩叩き」がその例です。 ### ユーフェミズムはどういう意味ですか？ ユーフェミズムは、相手を不快にさせたり、いやなことを連想させたりしかねない表現を、感じのよい無難な表現に置き換えることを意味します。語源はギリシア語のeuphemiaで、縁起のよい言葉を使うことです。 ### 婉曲表現の例にはどんなものがありますか？ よく使われる婉曲表現に、亡くなる（死ぬ）、肩叩き（解雇）、人員の適正化（人員削減）、認定中古車（中古車）、付随的損害（民間人の死）、充電期間（失業中）などがあります。 ### 婉曲表現の反対は何ですか？ 婉曲表現の反対は偽悪語法（ディスフェミズム）です。中立的な言葉の代わりに、わざと乱暴な、あるいは侮蔑的な言葉を使うことで、「死ぬ」を「くたばる」と言うのがその例です。 ### 人はなぜ婉曲表現を使うのですか？ 礼儀を守るため、相手の気持ちを傷つけないため、タブーの話題を避けるため、あるいは不快なことを受け入れやすく聞こえさせるためです。最後の使い方があるからこそ、婉曲表現は政治やビジネスでしばしば批判されます。 ### 婉曲表現は修辞技法ですか？ はい。婉曲表現は、ものごとを文字どおりではなく遠回しに言うため、ふつう修辞技法のひとつに数えられ、控えめな言い方や遠回しな言い方と近い関係にあります。 ### 書き手は台詞で婉曲表現をどう使いますか？ 人物を描き、サブテキストを生むために使います。人物がはっきり言おうとしないこと、そして代わりに選ぶ言葉が、その人の恐れや作法や、属している世界を映し出します。 ## 関連用語 - [サブテキスト](https://www.inkwell.software/ja/glossary/subtext): 口に出された言葉の下にある、その瞬間の本当の意味です。人物が夕食や事件や天気の話をしている間に進んでいる、本当の駆け引きです。 - [セリフ](https://www.inkwell.software/ja/glossary/dialogue): 登場人物の下に書く、声に出して話される言葉です。Plotでは「台詞を磨く」スキルが主にセリフへの変更を提案し、1つずつ採用または却下できます。 - [アイロニー](https://www.inkwell.software/ja/glossary/irony): 言われたことと意味されていることのずれ、あるいは予想されたことと実際に起きることのずれです。主な種類は言葉のアイロニー、状況のアイロニー、劇的アイロニーの三つです。 - [トーン](https://www.inkwell.software/ja/glossary/tone): 言葉選び、細部、リズムに表れる、題材と観客に対する書き手や語り手の態度です。皮肉、重々しい、遊び心のある、苦々しい、温かい。同じ出来事も別のトーンで語れば別の物語になります。 --- Canonical page: