# L’argot des années 1930, celui du roman noir > Vingt mots d’argot et jurons des années 1930 tirés de The Maltese Falcon, de Dashiell Hammett, chacun expliqué, avec une scène de détective pour Plot. Vingt mots d’argot et jurons des années 1930 tirés de The Maltese Falcon, de Dashiell Hammett, chacun expliqué, avec une scène de détective pour Plot. Années 1930 Attesté en 1930 the bulls La police ; les inspecteurs. “It’s those damned bulls again. They’re getting to be nuisances.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)The Maltese Falcon ## Les détectives du roman noir ### Les mots The Maltese Falcon, de Dashiell Hammett, a mis par écrit la langue des détectives privés, des policiers et des hommes de main. - the bulls“It’s those damned bulls again. They’re getting to be nuisances.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) La police ; les inspecteurs. - bumped off Something Thursby was supposed to have on him when he was bumped off. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Assassiné. - fall-guy“We’ve got to have a fall-guy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Celui à qui l’on fait porter le chapeau d’un crime. - sap“Don’t be a sap, Dundy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un idiot ; quelqu’un qu’on dupe facilement. - dope“Can you give me some dope on an ex-guest?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Des renseignements ; les faits sur quelqu’un. - to pinch“You’re not ready to pinch me yet, are you, Dundy?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Arrêter. - heater“Get up on your feet and go for your heater!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Une arme à feu. - gunsel“Keep that gunsel away from me while you’re making up your mind.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Les lecteurs l’ont compris comme un jeune tueur, et c’est le sens qu’il a gardé depuis. Dans la pègre, il désignait un jeune homme entretenu par un plus âgé. - punk“Let’s give them the punk.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un jeune voyou ; un gamin bon à rien. - dick“You’d think you wasn’t a dick yourself the way you bellyache over things.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un détective. - copper“It’s no crime to kid a copper, is it?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un policier ; un flic. - on the level“You’re not so damned honest, and you haven’t been so much on the level with her, that she should trust you completely.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Honnête ; franc avec quelqu’un. - chump And once a chump, always a chump. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un pigeon ; quelqu’un qu’on dupe facilement. - dough“That’s a hell of a lot of dough.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Le fric. - hooey“Well, it was hooey.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Des bêtises ; un mensonge. - racket“What’s his racket?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un business, en général louche. - to tail“Why were you tailing him?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Filer quelqu’un sans se faire voir. - come clean“Come clean. You know I’ll keep my clam shut …” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Dire toute la vérité. - to squawk“I won’t squawk—if you’ve got a search-warrant.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Se plaindre bruyamment ; faire un esclandre. - the works“You didn’t try to make a deal with him before you gave him the works?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Le grand jeu. Dans la bouche d’un truand, un meurtre. ### Jurons et gros mots Comment on jurait, et les mots plus doux qu’on disait à la place, tirés des mêmes sources datées. - by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) À l’aveugle, à la chance et à l’espoir, sans aucun plan. - the hell you don’t Tom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Une incrédulité totale, bien sûr que si. - I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un refus net et furieux. - Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un juron d’agacement, dit sans violence. La scène INT. KANE INVESTIGATIONS, SAN FRANCISCO - NIGHT (1931) Rain on the window. LOU KANE (40s) sits with his hat still on. VERA NASH (30s) shuts the door behind her. VERA The bulls were here? LOU Twice. Somebody got bumped off on Bush Street, and they need a fall-guy. VERA And you'd be the sap who takes it. LOU Not if I get some dope first. VERA The kid in the lobby has a heater under his coat. LOU The gunsel? Let him sit. If he moves, the bulls can pinch him. Les scènes sont en anglais, comme l’argot. Dans les livres La fréquence de chaque mot dans les livres, rapportée à son année la plus forte.En grisé : quand les sources de cette époque l’ont consigné. Année la plus forte bumped off 1932 fall-guy 1986 hooey 1933 [Données de Google Books Ngram Viewer](https://books.google.com/ngrams) Attesté dans - [Dashiell Hammett, The Maltese Falcon (1930)](https://www.gutenberg.org/ebooks/77600) ### Technologies et accessoires des années 1930 Ce qui venait d’arriver, ce qui était encore récent, et ce qu’une scène située dans ces années ne peut pas encore avoir. Chaque entrée cite, avec un lien, la source qui atteste sa date. Les dates concernent les États-Unis, sauf mention contraire. 1. [1920: Émissions de radio](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-radio-broadcast) 2. [1927: Cinéma parlant](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-talkies) 3. [1928: Radio de police](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-police-radio) 4. [1939: Télévision](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-television) 5. [1945: Stylo à bille](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-ballpoint) 6. [1950: Carte de paiement](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-charge-card) 7. [1954: Télévision couleur](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-color-television) 8. [1954: Poste à transistors](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-transistor-radio) 9. [1956: Autoroutes inter-États](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-interstate) 10. [1958: Avion à réaction](https://www.inkwell.software/fr/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-jetliner) Avant 1930 #### Déjà là, encore récent À son arrivée 1. 1920 Image et son Émissions de radio La radiodiffusion régulière commence : KDKA, à Pittsburgh, diffuse les résultats de l’élection de 1920. [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920](https://ethw.org/Milestones:Westinghouse_Radio_Station_KDKA,_1920) Au début de la décennie, un poste de radio est une nouveauté, et une famille réunie autour est une scène à elle seule. Dans les années 1930, c’est un meuble. 2. 1927 Image et son Cinéma parlant Le Chanteur de jazz sort à New York, avec environ deux minutes de dialogue synchronisé. Le reste est muet, avec des intertitres. [HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue](https://historyofinformation.com/detail.php?entryid=3522) Au cinéma avant fin 1927, un personnage voit presque toujours un film muet accompagné de musique jouée en direct. Ensuite, le parlant est la nouveauté pour laquelle on fait la queue. 3. 1928 Police Radio de police La police de Detroit envoie ses voitures de patrouille par radio. Les voitures entendent le poste, mais ne peuvent pas répondre. [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928](https://ethw.org/Milestones:One-Way_Police_Radio_Communication,_1928) Un policier des années 1920 apprend un crime par une borne d’appel, le sergent de service ou une radio à sens unique. Pour répondre, il s’arrête et cherche un téléphone. 1930–39 #### Arrive dans ces années Dans le scénario 1. 1939 Image et son Télévision NBC lance des émissions de télévision régulières à New York à l’ouverture de l’Exposition universelle. [Early Television Museum, The 1939 New York World's Fair](https://earlytelevision.org/worlds_fair.html) La télévision, dans une scène des années 1930, est une démonstration dans une foire ou un jouet de riches, pas ce qu’une famille regarde le soir. Après 1939 #### Pas encore : à garder hors de la scène Dans le scénario 1. 1945 Maison et bureau Stylo à bille Le stylo à bille est mis en vente à New York, à 12,50 dollars. [Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City](https://lithub.com/this-week-in-literary-history-the-first-ballpoint-pen-is-sold-in-new-york-city/) Avant fin 1945, un personnage américain écrit au stylo-plume ou au crayon. 2. 1950 Argent Carte de paiement Diners Club émet la première carte de paiement acceptée par de nombreux commerces et non par un seul magasin. [Diners Club International, Our History](https://www.dinersclub.com/about-us/history) Un personnage des années 1940 paie en espèces, par chèque ou sur le compte d’un magasin. Tendre une carte pour régler un dîner, c’est les années 1950 et après. 3. 1954 Image et son Télévision couleur Le CT-100, premier téléviseur couleur de RCA, est mis en vente. [Early Television Museum, RCA CT-100](https://www.earlytelevision.org/rca_ct-100.html) La télévision couleur est rare et chère dans les années 1950. Une famille qui regarde la télé chez elle la regarde presque toujours en noir et blanc. 4. 1954 Image et son Poste à transistors Le Regency TR-1, première radio à transistors, arrive en magasin à 49,95 dollars. [Computer History Museum, Regency TR-1 transistor radio](https://www.computerhistory.org/collections/catalog/102711690) Une radio de poche à la plage ou sous les draps, c’est la fin des années 1950 ou plus tard. Avant, une radio est un poste à lampes posé sur une table ou un portatif de la taille d’une boîte à déjeuner. 5. 1956 Déplacements Autoroutes inter-États Le Federal-Aid Highway Act lance le réseau d’autoroutes Interstate. [U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)](https://www.archives.gov/milestone-documents/national-interstate-and-defense-highways-act) Avant les Interstates, la plupart des longs trajets passent par des routes à deux voies qui traversent chaque ville, avec quelques autoroutes à péage à quatre voies comme celle de Pennsylvanie, ouverte depuis 1940. La longue ligne droite d’autoroute arrive dans les décennies suivantes. 6. 1958 Déplacements Avion à réaction Pan Am assure son premier vol commercial en Boeing 707 de New York à Paris, avec une escale de ravitaillement à Terre-Neuve. [The Geography of Transport Systems, Boeing 707](https://transportgeography.org/contents/chapter1/the-setting-of-global-transportation-systems/boeing-707/) Une traversée de l’Atlantique plus ancienne, c’est un long vol à hélices, souvent avec une escale technique, ou des jours sur un paquebot. L’ère du jet commence tout à la fin des années 1950. Vérifier tout un scénario pour repérer les anachronismes La compétence Vérifier la langue et la culture d’époque lit vos pages au regard de l’époque choisie. Elle signale les mots, objets et références qui n’existaient pas encore et propose des équivalents d’époque sous forme de modifications à accepter ou ignorer. [Voir la compétence Vérifier la langue et la culture d’époque](https://www.inkwell.software/fr/skills/period-language) ### Faites-le vôtre dans Plot Partez de cet exemple ou apportez votre propre brouillon. Développez l’histoire, essayez une autre version et gardez le travail que vous voulez. S’ouvre comme un nouveau projet Plot dès que vous vous connectez ou créez un compte gratuit. Inkwell conserve cette copie pendant 24 heures. [Télécharger](https://www.inkwell.software/fr/resources/writing-starters/period-slang?version=1930s) Notes de terrain ## Écrire des dialogues qui sonnent comme leur époque - ### Datez le mot, pas l’impression Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750. - ### Utilisez moins que ce que vous avez trouvé Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu. - ### Que la scène rende le sens clair Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail. - ### L’argot dit qui fait partie du groupe Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre. - ### Où en trouver d’autres Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau. - ### Écoutez-le avant de le garder Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre. ## Vous avez déjà un brouillon ? Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives. [Importer un brouillon](https://app.inkwell.software/fr/projects?action=import) ## Autres ressources d’écriture - [De l’idée aux pages](https://www.inkwell.software/fr/resources/film-treatment) ### [Le traitement de film, de la première idée à la dernière scène.](https://www.inkwell.software/fr/resources/film-treatment) [Lisez un traitement de film original, voyez comment il devient des scènes et développez votre propre histoire avec un modèle de traitement modifiable.](https://www.inkwell.software/fr/resources/film-treatment) [Lire le guide](https://www.inkwell.software/fr/resources/film-treatment) - [Suivre les histoires dans l’histoire](https://www.inkwell.software/fr/resources/subplots) ### [Intrigues A, B et C. Une histoire qui tient.](https://www.inkwell.software/fr/resources/subplots) [Suivez trois intrigues liées dans un exemple complet de 12 scènes. Comparez une intrigue B absente avec une révision qui mérite sa fin.](https://www.inkwell.software/fr/resources/subplots) [Lire le guide](https://www.inkwell.software/fr/resources/subplots) - [Gardez ce qui retient votre attention](https://www.inkwell.software/fr/resources/commonplace-book) ### [Un carnet de lieux communs pour un esprit au travail.](https://www.inkwell.software/fr/resources/commonplace-book) [Un exemple pratique et un modèle de carnet de lieux communs pour les citations, les observations et les liens, avec une façon simple de retrouver et d’utiliser ce que vous rassemblez.](https://www.inkwell.software/fr/resources/commonplace-book) [Lire le guide](https://www.inkwell.software/fr/resources/commonplace-book) - [Une conversation qui vaut qu’on reste](https://www.inkwell.software/fr/resources/book-club-questions) ### [Des questions pour club de lecture qui valent la discussion.](https://www.inkwell.software/fr/resources/book-club-questions) [Choisissez des questions réfléchies pour votre club de lecture et téléchargez un déroulé de discussion prêt à l’emploi pour un roman, un essai ou des mémoires.](https://www.inkwell.software/fr/resources/book-club-questions) [Lire le guide](https://www.inkwell.software/fr/resources/book-club-questions) - [Des monologues à jouer](https://www.inkwell.software/fr/resources/monologues) ### [Des monologues à apprendre dès ce soir.](https://www.inkwell.software/fr/resources/monologues) [Monologues d’audition gratuits pour ados et adultes, comiques et dramatiques, plus deux tirades de Shakespeare. Pour chacun : qui parle, ce qu’il veut, quoi jouer.](https://www.inkwell.software/fr/resources/monologues) [Lire le guide](https://www.inkwell.software/fr/resources/monologues) --- Canonical page: