# Jerga de los años 30 de los detectives de novela negra > Veinte palabras de jerga y juramentos de los años 30 de The Maltese Falcon, de Dashiell Hammett, cada una explicada, con una escena de detectives para Plot. Veinte palabras de jerga y juramentos de los años 30 de The Maltese Falcon, de Dashiell Hammett, cada una explicada, con una escena de detectives para Plot. Años 30 Registrado en 1930 the bulls La policía; los detectives. “It’s those damned bulls again. They’re getting to be nuisances.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)The Maltese Falcon ## Detectives de novela negra ### Las palabras The Maltese Falcon, de Dashiell Hammett, llevó al papel el habla de detectives privados, policías y pistoleros. - the bulls“It’s those damned bulls again. They’re getting to be nuisances.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) La policía; los detectives. - bumped off Something Thursby was supposed to have on him when he was bumped off. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Asesinado. - fall-guy“We’ve got to have a fall-guy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Alguien a quien se carga con la culpa de un crimen. - sap“Don’t be a sap, Dundy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un tonto; alguien fácil de engañar. - dope“Can you give me some dope on an ex-guest?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Información; los datos sobre alguien. - to pinch“You’re not ready to pinch me yet, are you, Dundy?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Detener. - heater“Get up on your feet and go for your heater!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un arma. - gunsel“Keep that gunsel away from me while you’re making up your mind.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Los lectores lo entendieron como un pistolero joven, y así se usa desde entonces. En los bajos fondos había significado un joven mantenido por un hombre mayor. - punk“Let’s give them the punk.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un joven matón; un chaval que no vale nada. - dick“You’d think you wasn’t a dick yourself the way you bellyache over things.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un detective. - copper“It’s no crime to kid a copper, is it?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un policía. - on the level“You’re not so damned honest, and you haven’t been so much on the level with her, that she should trust you completely.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Honrado; franco con alguien. - chump And once a chump, always a chump. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un tonto; alguien fácil de engañar. - dough“That’s a hell of a lot of dough.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Dinero. - hooey“Well, it was hooey.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Tonterías; una mentira. - racket“What’s his racket?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un negocio, normalmente turbio. - to tail“Why were you tailing him?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Seguir a alguien sin que lo note. - come clean“Come clean. You know I’ll keep my clam shut …” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Decir toda la verdad. - to squawk“I won’t squawk—if you’ve got a search-warrant.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Quejarse a gritos; armar un escándalo. - the works“You didn’t try to make a deal with him before you gave him the works?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) El tratamiento completo. En boca de un delincuente, un asesinato. ### Palabrotas y juramentos Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas. - by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) A ciegas, a la buena de Dios, sin ningún plan. - the hell you don’t Tom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Incredulidad rotunda: claro que sí. - I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Una negativa seca y furiosa. - Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930) Un juramento de exasperación, dicho con calma. La escena INT. KANE INVESTIGATIONS, SAN FRANCISCO - NIGHT (1931) Rain on the window. LOU KANE (40s) sits with his hat still on. VERA NASH (30s) shuts the door behind her. VERA The bulls were here? LOU Twice. Somebody got bumped off on Bush Street, and they need a fall-guy. VERA And you'd be the sap who takes it. LOU Not if I get some dope first. VERA The kid in the lobby has a heater under his coat. LOU The gunsel? Let him sit. If he moves, the bulls can pinch him. Las escenas están en inglés, como la jerga. En letra impresa Con qué frecuencia aparecía cada palabra en los libros, frente a su año de más uso.Sombreado: cuando las fuentes de esta época la registraron. Año de más uso bumped off 1932 fall-guy 1986 hooey 1933 [Datos de Google Books Ngram Viewer](https://books.google.com/ngrams) Registrado en - [Dashiell Hammett, The Maltese Falcon (1930)](https://www.gutenberg.org/ebooks/77600) ### Tecnología y objetos de los años 30 Lo que acababa de llegar, lo que aún era reciente y lo que una escena de esos años todavía no puede tener. Cada entrada cita y enlaza la fuente que registra su fecha. Las fechas son de Estados Unidos salvo que la entrada diga otra cosa. 1. [1920: Emisiones de radio](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-radio-broadcast) 2. [1927: Cine sonoro](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-talkies) 3. [1928: Radio policial](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-police-radio) 4. [1939: Televisión](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-television) 5. [1945: Bolígrafo](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-ballpoint) 6. [1950: Tarjeta de pago](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-charge-card) 7. [1954: Televisión en color](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-color-television) 8. [1954: Radio de transistores](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-transistor-radio) 9. [1956: Autopistas interestatales](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-interstate) 10. [1958: Avión a reacción](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1930s#era-1930s-objects-title-jetliner) Antes de 1930 #### Ya existe, pero es reciente Cuando llegó 1. 1920 Imagen y sonido Emisiones de radio Empiezan las emisiones de radio regulares: KDKA, en Pittsburgh, transmite los resultados de las elecciones de 1920. [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920](https://ethw.org/Milestones:Westinghouse_Radio_Station_KDKA,_1920) A principios de la década, una radio es una novedad, y una familia reunida a su alrededor es una escena en sí misma. En los años 30 ya es un mueble más. 2. 1927 Imagen y sonido Cine sonoro Se estrena en Nueva York El cantor de jazz, con unos dos minutos de diálogo sincronizado. El resto es mudo, con intertítulos. [HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue](https://historyofinformation.com/detail.php?entryid=3522) Quien va al cine antes de finales de 1927 casi siempre ve una película muda con música en directo. Después, el cine sonoro es la novedad por la que se hace cola. 3. 1928 Policía Radio policial La policía de Detroit envía patrullas por radio. Los coches oyen a la central, pero no pueden responder. [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928](https://ethw.org/Milestones:One-Way_Police_Radio_Communication,_1928) Un agente de los años 20 se entera de un delito por una cabina de aviso, el sargento de guardia o una radio de un solo sentido. Para responder, se detiene y busca un teléfono. 1930–39 #### Llega en estos años En la página 1. 1939 Imagen y sonido Televisión NBC inicia emisiones regulares de televisión en Nueva York con la apertura de la Exposición Universal. [Early Television Museum, The 1939 New York World's Fair](https://earlytelevision.org/worlds_fair.html) La televisión en una escena de los años 30 es una demostración en una feria o un capricho de ricos, no algo que una familia vea por la noche. Después de 1939 #### Todavía no: déjalo fuera de la escena En la página 1. 1945 Casa y oficina Bolígrafo El bolígrafo sale a la venta en Nueva York, a 12,50 dólares. [Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City](https://lithub.com/this-week-in-literary-history-the-first-ballpoint-pen-is-sold-in-new-york-city/) Antes de finales de 1945, un personaje estadounidense escribe con pluma estilográfica o lápiz. 2. 1950 Dinero Tarjeta de pago Diners Club emite la primera tarjeta de pago aceptada en muchos comercios y no solo en una tienda. [Diners Club International, Our History](https://www.dinersclub.com/about-us/history) Un personaje de los años 40 paga en efectivo, con cheque o a cuenta en una tienda concreta. Entregar una tarjeta para pagar la cena es de los años 50 en adelante. 3. 1954 Imagen y sonido Televisión en color Sale a la venta el CT-100, el primer televisor en color de RCA. [Early Television Museum, RCA CT-100](https://www.earlytelevision.org/rca_ct-100.html) La televisión en color es rara y cara en los años 50. Una familia que ve la tele en casa casi siempre la ve en blanco y negro. 4. 1954 Imagen y sonido Radio de transistores La Regency TR-1, la primera radio de transistores, llega a las tiendas a 49,95 dólares. [Computer History Museum, Regency TR-1 transistor radio](https://www.computerhistory.org/collections/catalog/102711690) Una radio de bolsillo en la playa o bajo las sábanas es de finales de los 50 o posterior. Antes, una radio es un aparato de válvulas sobre una mesa o un portátil del tamaño de una fiambrera. 5. 1956 Transporte Autopistas interestatales La Ley Federal de Ayuda a Carreteras pone en marcha el sistema de autopistas interestatales. [U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)](https://www.archives.gov/milestone-documents/national-interstate-and-defense-highways-act) Antes de las interestatales, la mayoría de los viajes largos van por carreteras de dos carriles que cruzan cada pueblo del camino, con unas pocas autopistas de peaje de cuatro carriles, como la de Pensilvania, abierta desde 1940. El trayecto largo y recto por autopista llega en las décadas siguientes. 6. 1958 Transporte Avión a reacción Pan Am inaugura su servicio de pasajeros en Boeing 707 de Nueva York a París, con escala para repostar en Terranova. [The Geography of Transport Systems, Boeing 707](https://transportgeography.org/contents/chapter1/the-setting-of-global-transportation-systems/boeing-707/) Un viaje transatlántico anterior es un largo vuelo de hélice, a menudo con escala para repostar, o varios días en un transatlántico. La era del reactor empieza al final de los años 50. Revisa un guion entero en busca de anacronismos La habilidad Comprobar lenguaje y cultura de época lee tus páginas según la época que elijas. Señala palabras, objetos y referencias que aún no existían y propone alternativas de época como cambios que puedes aceptar u omitir. [Ver la habilidad Comprobar lenguaje y cultura de época](https://www.inkwell.software/es/skills/period-language) ### Hazlo tuyo en Plot Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras. Se abre como un proyecto nuevo de Plot cuando inicias sesión o creas una cuenta gratuita. Inkwell guarda esta copia durante 24 horas. [Descargar](https://www.inkwell.software/es/resources/writing-starters/period-slang?version=1930s) Notas de campo ## Escribir diálogos que suenen a su época - ### Fecha la palabra, no la sensación Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750. - ### Usa menos de lo que encontraste Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más. - ### Que la escena aclare el significado Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo. - ### La jerga dice quién pertenece Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos. - ### Dónde encontrar más Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo. - ### Escúchala antes de quedártela Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra. ## ¿Ya tienes un borrador? Lleva tu documento de Word o tu guion a Plot y sigue desarrollándolo con puntos de guardado y borradores alternativos. [Importar un borrador](https://app.inkwell.software/es/projects?action=import) ## Más recursos de escritura - [De la premisa a las páginas](https://www.inkwell.software/es/resources/film-treatment) ### [Tratamientos cinematográficos, de la primera idea a la última escena.](https://www.inkwell.software/es/resources/film-treatment) [Lee un tratamiento original, mira cómo se convierte en escenas y desarrolla tu propia historia con una plantilla de tratamiento editable.](https://www.inkwell.software/es/resources/film-treatment) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/film-treatment) - [Sigue las historias dentro de la historia](https://www.inkwell.software/es/resources/subplots) ### [Tramas A, B y C. Una historia que se sostiene.](https://www.inkwell.software/es/resources/subplots) [Sigue tres tramas conectadas a lo largo de un ejemplo completo de 12 escenas. Compara una trama B ausente con una revisión que se gana su final.](https://www.inkwell.software/es/resources/subplots) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/subplots) - [Guarda lo que te llama la atención](https://www.inkwell.software/es/resources/commonplace-book) ### [Un cuaderno de lugares comunes para una mente que trabaja.](https://www.inkwell.software/es/resources/commonplace-book) [Un ejemplo práctico y una plantilla de cuaderno de lugares comunes para citas, observaciones y conexiones, con una forma sencilla de encontrar y usar lo que reúnes.](https://www.inkwell.software/es/resources/commonplace-book) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/commonplace-book) - [Una conversación por la que merece la pena quedarse](https://www.inkwell.software/es/resources/book-club-questions) ### [Preguntas para clubes de lectura de las que merece la pena hablar.](https://www.inkwell.software/es/resources/book-club-questions) [Elige preguntas cuidadas para tu club de lectura y descarga un orden del día listo para usar con novela, ensayo o memorias.](https://www.inkwell.software/es/resources/book-club-questions) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/book-club-questions) - [Monólogos para interpretar](https://www.inkwell.software/es/resources/monologues) ### [Monólogos que puedes aprender esta noche.](https://www.inkwell.software/es/resources/monologues) [Monólogos gratis para audiciones, para adolescentes y adultos, cómicos y dramáticos, más dos de Shakespeare. Cada uno dice quién habla, qué quiere y qué actuar.](https://www.inkwell.software/es/resources/monologues) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/monologues) --- Canonical page: