# Jerga de los años 20, la era del jazz > Veinte palabras de jerga y juramentos de los años 20 de This Side of Paradise y The Great Gatsby, cada una explicada, con una escena en un roadhouse para Plot. Veinte palabras de jerga y juramentos de los años 20 de This Side of Paradise y The Great Gatsby, cada una explicada, con una escena en un roadhouse para Plot. Años 20 Registrado en 1920–1925 old sport Una forma amistosa y algo afectada de dirigirse a un hombre. “Want to go with me, old sport? Just near the shore along the Sound.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)The Great Gatsby ## La juventud de la era del jazz ### Las palabras F. Scott Fitzgerald llevó a This Side of Paradise y The Great Gatsby la forma de hablar de los jóvenes en los bailes universitarios y las fiestas de Long Island. - old sport“Want to go with me, old sport? Just near the shore along the Sound.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 Una forma amistosa y algo afectada de dirigirse a un hombre. - bootlegger“He’s a bootlegger,” said the young ladies. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 Alguien que vende alcohol ilegalmente durante la Ley Seca. - a speed She was a “Speed,” was she? Well—let them find out. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Una joven atrevida, con fama de lanzada. - crazy about“You were crazy about him for a while,” said Catherine. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 Sentir mucho cariño por alguien; estar enamorado. - swell“It’s a swell suite,” whispered Jordan respectfully. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 Excelente; de primera. - baby vamp The “belle” had become the “flirt,” the “flirt” had become the “baby vamp.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Una joven coqueta que da esperanzas a los hombres. - a line He was good-looking, “sort of distinguished, when he wants to be,” had a line. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Un repertorio ensayado de cumplidos; palabrería. - the real thing“But this is the real thing?” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 El amor verdadero, frente a un romance pasajero. - petting party Amory had come into constant contact with that great current American phenomenon, the “petting party.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Una reunión en la que las parejas jóvenes se besan y se acarician. - parlor-snake… introduce her to all the prize parlor-snakes, and the football captain, and all that simple stuff. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Un joven zalamero que encandila a las chicas en fiestas y bailes. - slicker“THE SLICKER” 1. Clever sense of social values. 2. Dresses well. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Un joven bien vestido con buen olfato para saber quién importa. - big man… differing intrinsically from the prep school “big man.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 El que manda en el colegio, casi siempre una estrella del deporte. - a crush“Oh, yes, you do! You got a crush on Froggy Parker. I guess everybody knows that.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Un enamoramiento. - bum“He’s a bum dancer.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Malo; negado para algo. - sweetie“And Tom’s the first sweetie she ever had.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 Un amor; un cariño. - to cut in Smoothly?—boys cut in on Isabelle every few feet and then squabbled in the corners … (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Quitarle a alguien la pareja en mitad de un baile. - P.D.Didn’t you notice how flushed the P. D. was when she arrived just seven minutes late? (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Popular Daughter: la chica con la que todos quieren bailar. - a date… it is made pretty uncomfortable for the one who hasn’t a date with her. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Una salida acordada con alguien; una cita. - fresh“Oh, I was sort of fresh at first,” he told Frog Parker patronizingly … (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Atrevido o descarado, sobre todo con el otro sexo. - rotten“They’re a rotten crowd,” I shouted across the lawn. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 Horrible; sin valor. ### Palabrotas y juramentos Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas. - my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Un «Dios mío» suavizado, de sorpresa o consternación. - I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Un «que me condenen» educado: vaya, quién lo diría. - gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920 Un «Jesús» suavizado, de sorpresa o alegría. - God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925 El juramento en sí, para dar fuerza. Lenguaje fuerte para una novela de 1925. La escena INT. ROADHOUSE BAR, LONG ISLAND - NIGHT (1925) A jazz band plays too fast. RAY CARLIN (30s), white suit, leans on the bar beside CLAIRE HOLT (19), who is watching the door. RAY Something to drink, old sport? CLAIRE From your own cellar? Everyone says you're a bootlegger. RAY Everyone says you're a speed. CLAIRE Mother says I'm a baby vamp. Everyone is crazy about saying things. RAY It's a swell party, all the same. CLAIRE Careful. That sounds like a line. RAY Maybe. But you're the real thing. Las escenas están en inglés, como la jerga. En letra impresa Con qué frecuencia aparecía cada palabra en los libros, frente a su año de más uso.Sombreado: cuando las fuentes de esta época la registraron. Año de más uso old sport 1917 bootlegger 1927 baby vamp 1923 petting party 1928 [Datos de Google Books Ngram Viewer](https://books.google.com/ngrams) Registrado en - [F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise (1920)](https://www.gutenberg.org/ebooks/805) - [F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925)](https://www.gutenberg.org/ebooks/64317) ### Tecnología y objetos de los años 20 Lo que acababa de llegar, lo que aún era reciente y lo que una escena de esos años todavía no puede tener. Cada entrada cita y enlaza la fuente que registra su fecha. Las fechas son de Estados Unidos salvo que la entrada diga otra cosa. 1. [1920: Emisiones de radio](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-radio-broadcast) 2. [1927: Cine sonoro](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-talkies) 3. [1928: Radio policial](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-police-radio) 4. [1939: Televisión](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-television) 5. [1945: Bolígrafo](https://www.inkwell.software/es/resources/period-slang/1920s#era-1920s-objects-title-ballpoint) 1920–29 #### Llega en estos años En la página 1. 1920 Imagen y sonido Emisiones de radio Empiezan las emisiones de radio regulares: KDKA, en Pittsburgh, transmite los resultados de las elecciones de 1920. [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920](https://ethw.org/Milestones:Westinghouse_Radio_Station_KDKA,_1920) A principios de la década, una radio es una novedad, y una familia reunida a su alrededor es una escena en sí misma. En los años 30 ya es un mueble más. 2. 1927 Imagen y sonido Cine sonoro Se estrena en Nueva York El cantor de jazz, con unos dos minutos de diálogo sincronizado. El resto es mudo, con intertítulos. [HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue](https://historyofinformation.com/detail.php?entryid=3522) Quien va al cine antes de finales de 1927 casi siempre ve una película muda con música en directo. Después, el cine sonoro es la novedad por la que se hace cola. 3. 1928 Policía Radio policial La policía de Detroit envía patrullas por radio. Los coches oyen a la central, pero no pueden responder. [IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928](https://ethw.org/Milestones:One-Way_Police_Radio_Communication,_1928) Un agente de los años 20 se entera de un delito por una cabina de aviso, el sargento de guardia o una radio de un solo sentido. Para responder, se detiene y busca un teléfono. Después de 1929 #### Todavía no: déjalo fuera de la escena En la página 1. 1939 Imagen y sonido Televisión NBC inicia emisiones regulares de televisión en Nueva York con la apertura de la Exposición Universal. [Early Television Museum, The 1939 New York World's Fair](https://earlytelevision.org/worlds_fair.html) La televisión en una escena de los años 30 es una demostración en una feria o un capricho de ricos, no algo que una familia vea por la noche. 2. 1945 Casa y oficina Bolígrafo El bolígrafo sale a la venta en Nueva York, a 12,50 dólares. [Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City](https://lithub.com/this-week-in-literary-history-the-first-ballpoint-pen-is-sold-in-new-york-city/) Antes de finales de 1945, un personaje estadounidense escribe con pluma estilográfica o lápiz. Revisa un guion entero en busca de anacronismos La habilidad Comprobar lenguaje y cultura de época lee tus páginas según la época que elijas. Señala palabras, objetos y referencias que aún no existían y propone alternativas de época como cambios que puedes aceptar u omitir. [Ver la habilidad Comprobar lenguaje y cultura de época](https://www.inkwell.software/es/skills/period-language) ### Hazlo tuyo en Plot Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras. Se abre como un proyecto nuevo de Plot cuando inicias sesión o creas una cuenta gratuita. Inkwell guarda esta copia durante 24 horas. [Descargar](https://www.inkwell.software/es/resources/writing-starters/period-slang?version=1920s) Notas de campo ## Escribir diálogos que suenen a su época - ### Fecha la palabra, no la sensación Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750. - ### Usa menos de lo que encontraste Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más. - ### Que la escena aclare el significado Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo. - ### La jerga dice quién pertenece Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos. - ### Dónde encontrar más Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo. - ### Escúchala antes de quedártela Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra. ## ¿Ya tienes un borrador? Lleva tu documento de Word o tu guion a Plot y sigue desarrollándolo con puntos de guardado y borradores alternativos. [Importar un borrador](https://app.inkwell.software/es/projects?action=import) ## Más recursos de escritura - [De la premisa a las páginas](https://www.inkwell.software/es/resources/film-treatment) ### [Tratamientos cinematográficos, de la primera idea a la última escena.](https://www.inkwell.software/es/resources/film-treatment) [Lee un tratamiento original, mira cómo se convierte en escenas y desarrolla tu propia historia con una plantilla de tratamiento editable.](https://www.inkwell.software/es/resources/film-treatment) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/film-treatment) - [Sigue las historias dentro de la historia](https://www.inkwell.software/es/resources/subplots) ### [Tramas A, B y C. Una historia que se sostiene.](https://www.inkwell.software/es/resources/subplots) [Sigue tres tramas conectadas a lo largo de un ejemplo completo de 12 escenas. Compara una trama B ausente con una revisión que se gana su final.](https://www.inkwell.software/es/resources/subplots) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/subplots) - [Guarda lo que te llama la atención](https://www.inkwell.software/es/resources/commonplace-book) ### [Un cuaderno de lugares comunes para una mente que trabaja.](https://www.inkwell.software/es/resources/commonplace-book) [Un ejemplo práctico y una plantilla de cuaderno de lugares comunes para citas, observaciones y conexiones, con una forma sencilla de encontrar y usar lo que reúnes.](https://www.inkwell.software/es/resources/commonplace-book) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/commonplace-book) - [Una conversación por la que merece la pena quedarse](https://www.inkwell.software/es/resources/book-club-questions) ### [Preguntas para clubes de lectura de las que merece la pena hablar.](https://www.inkwell.software/es/resources/book-club-questions) [Elige preguntas cuidadas para tu club de lectura y descarga un orden del día listo para usar con novela, ensayo o memorias.](https://www.inkwell.software/es/resources/book-club-questions) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/book-club-questions) - [Monólogos para interpretar](https://www.inkwell.software/es/resources/monologues) ### [Monólogos que puedes aprender esta noche.](https://www.inkwell.software/es/resources/monologues) [Monólogos gratis para audiciones, para adolescentes y adultos, cómicos y dramáticos, más dos de Shakespeare. Cada uno dice quién habla, qué quiere y qué actuar.](https://www.inkwell.software/es/resources/monologues) [Leer la guía](https://www.inkwell.software/es/resources/monologues) --- Canonical page: