# Haiku > Un poema breve japonés de diecisiete unidades de sonido en tres partes de cinco, siete y cinco, por lo general con una palabra de estación y un corte entre dos imágenes. En español suele escribirse en tres versos cortos. ## En la práctica Un haiku es un poema breve de Japón, tradicionalmente de diecisiete unidades de sonido llamadas on, en tres partes de cinco, siete y cinco. Suele llevar un kigo, una palabra que nombra una estación, y un kireji, una palabra de corte que divide el poema entre dos imágenes y te pide sentir la relación entre ellas. La forma nació del verso inicial de la poesía encadenada y se volvió un poema propio con Matsuo Bashō en el siglo XVII. Su haiku más famoso, «furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto», pone un viejo estanque frente al ruido de una rana que salta al agua. El corte después de «furu ike ya» deja que la quietud y el chapoteo se encuentren sin explicar qué significan. En español el haiku se escribe casi siempre en tres versos cortos, y en la escuela se enseña como cinco, siete y cinco sílabas. Octavio Paz lo tradujo y lo difundió, y José Juan Tablada lo llevó a la poesía en español a principios del siglo XX. Muchos poetas hoy cuidan más una imagen clara en presente, una estación y un corte que el conteo exacto. ## Ejemplos de haiku Bashō: «furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto» (un viejo estanque / salta una rana / ruido del agua). Otra vez Bashō: «natsukusa ya / tsuwamono domo ga / yume no ato» (hierba de verano / todo lo que queda / del sueño de los guerreros). Los dos ponen algo duradero frente a algo fugaz. Yosa Buson: «haru no umi / hinemosu notari / notari kana» (el mar de primavera / sube y baja / todo el día). Kobayashi Issa: «yare utsu na / hae ga te wo suri / ashi wo suru» (no la mates / la mosca se frota las manos / y se frota los pies). Los animales pequeños de Issa muestran que un haiku puede ser gracioso y tierno a la vez. ## Cómo escribir un haiku Empieza por algo que notaste, no por una idea: un sonido, un olor, una luz en cierta época del año. Escríbelo en presente, como si estuviera pasando ahora. Nombra la estación o insinúala. Busca una segunda imagen y pon las dos lado a lado con un corte, una pausa marcada con [guion](https://www.inkwell.software/es/glossary/screenplay), dos puntos o salto de verso. No expliques cómo se relacionan. Quita cada palabra que el poema no necesite y después cuenta: tres versos cortos, o cinco, siete y cinco sílabas si sigues el conteo clásico. ## El haiku en español vs. en japonés El haiku japonés suele imprimirse en una sola línea vertical, y sus diecisiete on son más cortos que las sílabas en español: «haiku» tiene tres on pero dos sílabas. Un poema en español de diecisiete sílabas exactas contiene más que un haiku japonés, y por eso las traducciones y muchos haikus en español son más breves. Una forma emparentada, el senryū, usa la misma estructura para hablar de la naturaleza humana y el humor en lugar de las estaciones. El tanka es más largo, con cinco partes de 5-7-5-7-7. Si un poema habla de personas y no tiene imagen de estación, muchos lo llamarían senryū antes que haiku. ## Empieza con una plantilla gratuita - [Plantilla de poema: planifica, escribe y revisa un poema](https://www.inkwell.software/es/templates/poem-draft): Empieza un poema por un momento que hayas observado. Una hoja de trabajo gratuita y editable te lleva de las imágenes a un primer borrador y una lista de revisión, con un ejemplo original. ## Fuentes oficiales y contexto Fuentes revisadas el 13 nov 2026 - [Poetry Foundation — Haiku](https://www.poetryfoundation.org/education/glossary/haiku) - [Academy of American Poets — Haiku](https://poets.org/glossary/haiku) ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué es un haiku? Un haiku es un poema breve japonés de diecisiete unidades de sonido en partes de cinco, siete y cinco, por lo general con una palabra de estación y un corte entre dos imágenes. En español suele escribirse en tres versos cortos. ### ¿Un haiku tiene que ser 5-7-5? En español no necesariamente. El conteo 5-7-5 viene de las unidades de sonido japonesas, que son más cortas que nuestras sílabas. Muchos poetas escriben más breve y conservan la imagen, la estación y el corte. ### ¿Cuál es un haiku famoso? El viejo estanque de Bashō: «furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto», un viejo estanque, una rana que salta y el ruido del agua. ### ¿Los haikus riman? No. Tradicionalmente el haiku no rima. Su efecto viene de la imagen, la estación y el corte entre dos partes. ### ¿Cuál es la diferencia entre haiku y senryū? Los dos comparten la forma breve en tres partes. El haiku se centra tradicionalmente en la naturaleza y las estaciones; el senryū, en las personas, a menudo con humor o [ironía](https://www.inkwell.software/es/glossary/irony). ## Términos relacionados - [Imágenes sensoriales](https://www.inkwell.software/es/glossary/imagery): Lenguaje descriptivo que apela a los sentidos, para que el lector vea, oiga, huela, saboree o sienta una escena en lugar de que se la cuenten. “La lluvia tamborileando sobre un techo de chapa” es una imagen sensorial; “llovía” no lo es. - [Verso libre](https://www.inkwell.software/es/glossary/free-verse): Poesía sin metro regular ni esquema de rima. El verso libre construye su ritmo con los cortes de verso, la repetición y la cadencia natural del habla. - [Acróstico](https://www.inkwell.software/es/glossary/acrostic-poem): Un poema en el que las letras iniciales de los versos, leídas de arriba abajo, forman una palabra, un nombre o un mensaje. Algunos acrósticos esconden la palabra en las letras del centro o del final. - [Estrofa](https://www.inkwell.software/es/glossary/stanza): Un grupo de versos de un poema, separado del siguiente por una línea en blanco. Las estrofas se nombran por su número de versos: pareado, terceto, cuarteto. - [Guía completa: Cómo escribir un poema](https://www.inkwell.software/es/learn/how-to-write-a-poem): Cómo escribir un poema paso a paso: encontrar el tema, construirlo con imágenes, elegir una forma, cortar los versos, sonido y ritmo, lenguaje figurado, el final, la revisión y dónde compartirlo. --- Canonical page: