# Slang der 1700er aus der Londoner Unterwelt > Zwanzig Slangwörter der 1700er aus Groses Wörterbuch von 1785 und Flüche wie zounds, jedes zitiert und erklärt, dazu eine Wirtshausszene für Plot. Zwanzig Slangwörter der 1700er aus Groses Wörterbuch von 1785 und Flüche wie zounds, jedes zitiert und erklärt, dazu eine Wirtshausszene für Plot. 1700er Belegt 1785 rum Fein, gut oder wertvoll. Ein rum nab ist ein guter Hut. RUM NAB, a good hat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue ## Londoner Gaunersprache ### Die Wörter Francis Grose sammelte 1785 den Slang der Londoner Wirtshäuser, Spielhöllen und Diebe. Vieles davon war Cant, die Geheimsprache der Unterwelt. - rum RUM NAB, a good hat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Fein, gut oder wertvoll. Ein rum nab ist ein guter Hut. - sapscull SAPSCULL, a simple fellow; sappy, foolish. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Ein einfältiger, dummer Kerl. - to bubble To BUBBLE, to cheat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Jemanden betrügen. - to bam To BAM, to impose on any one by a falsity; also to jeer or make fun of any one. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Jemanden mit einer Lüge hereinlegen oder sich über ihn lustig machen. - to kick the bucket To kick the bucket; to die. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Sterben. - to go snacks SNACK, a share; to go snacks, to be partners. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Die Beute teilen; Partner sein. - bene cove BENE COVE, (cant) a good fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Ein guter Kerl; jemand, dem man trauen kann. - to peach PEACH, to impeach; called also to … squeak, or turn stag. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Die eigenen Komplizen verraten. - cully CULLY, a fop or fool, also a dupe to women. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Ein Narr oder Gimpel; jemand, der sich leicht betrügen lässt, besonders von Frauen. - mort MORT, a woman, or wench, also a yeoman’s daughter. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Eine Frau. - queer QUEER, or QUIRE, base, roguish, bad, naught, or worthless. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Schlecht, minderwertig oder wertlos. Eine queer coin ist eine Falschmünze. - rhino RHINO, money, (cant) (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Geld. - bone box BONE BOX, the mouth. Shut your bone box; shut your mouth. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Der Mund. - a quiz QUIZ, a strange looking fellow, an odd dog. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Ein seltsam aussehender Kerl; ein Sonderling. - peepers PEEPERS, eyes; single peeper, a one eyed man. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Die Augen. - to humbug HUM, to hum, or humbug, to deceive, or impose on one by some story or device. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Jemanden mit einer Geschichte oder einem Trick hereinlegen. Ein humbug ist der Trick selbst. - down in the dumps DUMPS, down in the dumps, low spirited, melancholly. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Niedergeschlagen; trübsinnig. - to tip TIP, to give, or lend; tip me your daddle, give me your hand. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Geben oder herüberreichen. Tip me your daddle: Gib mir deine Hand. - in quod QUOD, Newgate, or any other prison; the dab’s in quod, the poor rogue is in prison. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Im Gefängnis. - to twig TWIG, to twig, to observe; twig the cull, he is peery, observe the fellow, he is watching us. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Jemanden bemerken oder genau beobachten. ### Flüche und Schimpfwörter Wie man fluchte und welche milderen Wörter man stattdessen sagte, aus denselben datierten Quellen. - zounds ZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Ein erschrockener Fluch, verkürzt aus „God’s wounds“, Gottes Wunden. - odd’s plut and her nails ODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Ein walisischer Fluch, „bei Gottes Blut und den Nägeln“, im Scherz gesagt von Leuten, die nicht wussten, was er bedeutet. - a damme boy DAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Ein lauter, großspuriger Straßenschläger, benannt nach dem Fluch, den er ständig ausstößt. - to rap out a volley RAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785) Eine ganze Salve von Flüchen in einem Atemzug ausstoßen. Die Szene INT. THE BLACK DOG TAVERN, LONDON - NIGHT Pipe smoke and low beams. NAN TULLY (30s) counts coins into stacks. JACK HOLLIS (20s) drops a fine hat on the table. JACK A rum nab. Took it off a sapscull at the cockfight. NAN You bubbled him? JACK Bammed him. Told him his horse had kicked the bucket in the yard. He ran out. I didn't. Nan slides half the coins across the table. NAN Then we go snacks. You're a bene cove, Jack Hollis. JACK And if he comes looking? NAN Then nobody in this house peaches. Sit down. Die Szenen sind auf Englisch, wie der Slang selbst. Gedruckt Wie oft jedes Wort in Büchern stand, gemessen an seinem stärksten Jahr. Stärkstes Jahr to kick the bucket 2021 to humbug 1860 down in the dumps 2013 in quod 1863 [Zahlen aus dem Google Books Ngram Viewer](https://books.google.com/ngrams) Belegt in - [Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785)](https://archive.org/details/grosevulgartongue) ### In Plot zu deinem machen Beginne mit diesem Beispiel oder bring deinen eigenen Entwurf mit. Entwickle die Geschichte, probiere eine andere Fassung aus und behalte die Arbeit, die du willst. Öffnet sich als neues Plot-Projekt, sobald du dich anmeldest oder ein kostenloses Konto erstellst. Inkwell bewahrt diese Kopie 24 Stunden lang auf. [Herunterladen](https://www.inkwell.software/de/resources/writing-starters/period-slang?) Notizen aus der Praxis ## Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen - ### Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750. - ### Weniger verwenden, als Sie gefunden haben Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will. - ### Die Szene erklärt die Bedeutung Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht. - ### Slang zeigt, wer dazugehört Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide. - ### Wo Sie mehr finden Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können. - ### Hören, bevor Sie es behalten Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen. ## Schon einen Entwurf? Bring dein Word-Dokument oder Drehbuch in Plot und entwickle es mit Speicherpunkten und alternativen Entwürfen weiter. [Entwurf importieren](https://app.inkwell.software/de/projects?action=import) ## Weitere Schreibressourcen - [Von der Idee zur Seite](https://www.inkwell.software/de/resources/film-treatment) ### [Film-Treatments, von der ersten Idee bis zur letzten Szene.](https://www.inkwell.software/de/resources/film-treatment) [Lies ein originales Film-Treatment, sieh, wie daraus Szenen werden, und entwickle deine eigene Geschichte mit einer bearbeitbaren Treatment-Vorlage.](https://www.inkwell.software/de/resources/film-treatment) [Leitfaden lesen](https://www.inkwell.software/de/resources/film-treatment) - [Den Geschichten in der Geschichte folgen](https://www.inkwell.software/de/resources/subplots) ### [A-, B- und C-Story. Eine Geschichte, die zusammenhält.](https://www.inkwell.software/de/resources/subplots) [Verfolge drei verbundene Handlungsstränge durch ein vollständiges Beispiel mit 12 Szenen. Vergleiche eine fehlende B-Story mit einer Überarbeitung, die sich ihr Ende verdient.](https://www.inkwell.software/de/resources/subplots) [Leitfaden lesen](https://www.inkwell.software/de/resources/subplots) - [Behalte, was deine Aufmerksamkeit fängt](https://www.inkwell.software/de/resources/commonplace-book) ### [Ein Commonplace Book für einen arbeitenden Kopf.](https://www.inkwell.software/de/resources/commonplace-book) [Ein praktisches Beispiel und eine Vorlage für ein Commonplace Book mit Zitaten, Beobachtungen und Verbindungen, dazu ein einfacher Weg, das Gesammelte wiederzufinden und zu nutzen.](https://www.inkwell.software/de/resources/commonplace-book) [Leitfaden lesen](https://www.inkwell.software/de/resources/commonplace-book) - [Ein Gespräch, für das man bleibt](https://www.inkwell.software/de/resources/book-club-questions) ### [Fragen für den Buchclub, über die es sich zu reden lohnt.](https://www.inkwell.software/de/resources/book-club-questions) [Wähle durchdachte Fragen für deinen Buchclub und lade einen fertigen Gesprächsablauf für Romane, Sachbücher oder Memoiren herunter.](https://www.inkwell.software/de/resources/book-club-questions) [Leitfaden lesen](https://www.inkwell.software/de/resources/book-club-questions) - [Monologe zum Spielen](https://www.inkwell.software/de/resources/monologues) ### [Monologe, die du heute Abend lernen kannst.](https://www.inkwell.software/de/resources/monologues) [Kostenlose Monologe fürs Vorsprechen, für Jugendliche und Erwachsene, komisch und dramatisch, dazu zwei Shakespeare-Reden. Mit Figur, Ziel und Spielhaltung.](https://www.inkwell.software/de/resources/monologues) [Leitfaden lesen](https://www.inkwell.software/de/resources/monologues) --- Canonical page: